А если просто обычный КВП соосно с волноводом, переход с круглого на прямоугольный там похоже встроенный по фото не слишком хорошо видно, для крепления КВП просверлить отверстия (или сквозные под болты с гайками, или под нарезку резьбы в зависимости от толщины), шайбу с фигурной частю волновода (поляризатор наверное) удалить? Отверстия наметить или по фланцу или по КВП. для соосности на это время использовать вкладыш с внутренними размерами как у волновода.