Вариантов генераторов на ADF4350 в продаже много, но они не всем подходят. Универсальный сделать может и можно, но цена будет соответствующей.
Изучать ардуину и прочие СИ++ это нужно мозги в нужную сторону чтобы повернуты были. Простому пользователю компьютера это не под силу. Я как то попробовал, но ума не хватило. С другой стороны посмотреть: а что вообще нужно? А то можно сделать несколько шаблонов прошивок для ардуины и на BASCOM AVR с комментариями где что заменить. Бери коэффициенты из программы Analog Devices ADF435x и подставляй. Вот например исходник на BASCOM под 2 частоты. Уж с BASCOM то любой разберется, это не ардуина иде.
Тем более что там тоже можно плату ардуину подключить и программировать.