Ответной части пока не нашел, но, изучая историю эволюции компьютеров и принтеров, для которых предназначался порт LPT, понял, что не все тут просто. По ходу дела подвернулся вот такой универсальный переходник USB - COM, причем с драйвером на CD и с двумя вариантами разъемов: 9-ти и 25-ти контактными.
Насколько я понял, оба переходника являются активными, т.е. содержат внутри какие-то микросхемы, которые отзываются на запрос компьютера, который, в свою очередь, индицирует, что "найдено новое устройство".