А я закреплял английский на просмотре фильмов на VHS с закадровым переводом:
Ставлю плюс, и пойду смотреть классный фильм про Харли. Давно его не смотрел.
А, по фильмам (с закадровым переводом), кстати, лучше оттачивать произношение, нежели сам язык учить. И ещё лучше, если уже более менее знаешь слова, правила, фразы...то такие фильмы лучше вообще попробовать смотреть без всякого перевода. Это ещё круче.
А можно пару раз с переводом псмотреть, а потом без перевода. Главное, чтобы фильм интересный был. Тогда и сам процесс изучения языка и произношения будет лёгким.
И не забывать про себя повторять, особенно понраившиеся фразы.
Например - "I'll be back".
В результате получаем:
Thank you, dear friend for QSO!
73! I'll be back here on this frequency!