Перевод на русский язык положения, в моем плохом исполнении:
"144 МГц Meteorscatter Sprint Contest 2013"
MMMonVHF [1], в сотрудничестве с журналами DUBUS [2] и Funk-Telegramm [3], приглашают Вас принять участие в 6-м издании "144 МГц Meteorscatter Sprint Contest" в течение максимума метеорного потока Персеиды (PER ). На основе прогнозов от ИМО [4] (Международная организация Метеор), этот максимум будет происходить 12 августа 2013 года, между 18:15 GMT и 20:45 GMT.
ПРАВИЛА:
Contestperiod:
11 августа 2013, 12:00 GMT - 13 августа 2013 г., 11:59 GMT (время окончания последнего завершенного QSO).
Участие:
Класс 1: QRP (<1,5 кВт ERP)
Класс 2: QRO (> 1,5 кВт ERP)
Станции могут участвовать в одном классе только. Нет разницы между одно-или мультиоператорными станциями или режимами.
Обмен:
Полные позывные, рапорта (например, 26 или R26) и окончательные Роджеры (RRRR) [5].
Подсчет очков:
За каждое завершенное QSO вы получите количество очков, равное расстоянию между вами и станцией с которой вы завершили С(комплект). Связь со станцией считается только один раз, поэтому повторные связи не защитываются.
Final подсчета очков:
Общее количество очков является суммой всех очков за все QSO завершенные (комплектные).
Отчеты:
Отчеты можно отправить по электронной почте или обычной почтой. Ваш отчет должен быть получен до 15 сентября 2013 года. В случае если вы отправили отчет по почте, почтовый штемпель будет говорить о дате отправки ОТЧЕТА, полученные после этой даты отчеты, будут рассматриваться как checklogs.
Журналы по электронной почте можно отправить по адресу: mssprint@mmmonvhf.de ; Тема: MSSprint "Call"
Журналы по обычной почте можно отправить на: AF Veldhuijsen, PA4EME,
Westlandstraat 9,
6137 KE Sittard,
Нидерланды.
Убедитесь, что отчет содержит, по крайней мере, следующее:
- Ваш позывной, имя, адрес и класс,в котором вы хотите принять участие. В класс 1 (QRP) вынуждены констатировать, должна быть информация о оборудовании, которое вы использовали в виде выходной мощности и antennagain. Если данные о вашей станции не будут приведены, то вы будете помещены в класс 2. Эффективная излучаемая мощность будет мощность, измеренная на выходе трансивера или активного усилителя (с);
- Список QSO. Поскольку существует много программ, доступных почти в каждом формате см. [6]. Но убедитесь, что в отчете будет показываться по крайней мере: дата, время ( Время окончания) позывной, переданный рапорт, принятый рапорт, локатор и расстояние (между корреспондентами).
При отправке отчета вы также заявляете, что действовали в пределах выбранного вами класса, лицензии и местных правил при выполнении любой деятельности. Неспортивное поведение может быть основанием для дисквалификации. Кроме того, вы даете свое согласие, что отчет будет открыт для публики, и это может привести к публикации вашего отчета на MMMonVHF или в журналах DUBUS и / или Funk-Telegramm.
Прием отчетов будет подтвержден, каким же образом он был получен.
Рассказы и фотографии приветствуются.
Условия, которые необходимо соблюдать:
Использование DX-кластеров и чат-каналов во время соревнований разрешается только таким образом, что нет обмена рапортами или другими данными, из которых статус QSO может быть понятен. Информация в кластере (например, 12:00 DK5EW PA4EME JN48MB <MS> JO20WX) или чате (например, 12:00 PA2DW 144,355 CQ для MS Sprint) не допускается.
Selfspotting превышающий более чем один раз каждые 15 минут будет рассматриваться как неспортивное поведение.
Лауреат конкурса:
Победителем конкурса является станция с наибольшим количеством очков. Там будет Победитель в каждом классе. Если две станции имеют одинаковое количество очков, позиция должна быть общей.
Специальные очки для станций за пределами Европы:
Там будет отдельный листинг станций за пределами Европы.
Сертификат:
Все станции будут получать цифровое свидетельство, класс и рейтинг достигнутый в соревновании.
Результаты:
Результаты конкурса MS Sprint будут опубликованы на дату предусмотренную, DUBUS журналом. В 2013 году будет опубликовано до: 7 декабря 2013 года. Результаты будут находиться в Интернете в тот день на MMMonVHF. Печатные версии будет находиться в DUBUS журнал № 4, 2013 и Funk-Telegramm нет. 1, 2014 год. VHF-менеджеры всего мира могут публиковать результаты, при условии указания источника и организаторов.
Дополнительная информация:
[1] MMMonVHF (Сделать Больше миль на УКВ): www.mmmonvhf.de
[2] DUBUS - серьезный журнал для УКВ и выше, любительского радио: www.dubus.org
[3] Funk-Telegramm - Magazin für Funkamateure: www.funk-telegramm.de
[4] ИМО - Международная Метеор организация: www.imo.net
[5] эксплуатационные процедуры для метеоров : http://www.vhfdx.de/ms_howto.pdf
[5] Проведение MS QSO в 1 районе IARU: http://www.vhfdx.ru/ms/provedenie-ms-qso-v-1-rayone-iaru
[6] "144 МГц Meteorscatter Sprint Конкурс" поддерживают, по крайней мере, две программы:
- Arcom (Ham Office): www.hamoffice.de
- Ucxlog: www.ucxlog.de
-VUSC contestlog http://www.ok2kkw.com/programs.htm
Другие программы также допустимы.
