Я сталкивался и решение довольно простое, на мой взгляд. Берёте нижнюю часть корпуса разъема, которая с ключём, она на вашем фото. Снимаете её с разъёма для удобства работы и надфилем протачиваете паз ключа, как-бы продолжая его до начала паза, т.е. протачиваете полностью и получается как бы пропил в корпусе разъёма, собираете и всё, разъём втыкается в гнездо без проблем. Судя по вашему фото, вы уже пробовали как раз там точить, пропил должен быть по ширине ключа и по всей длине до углубления паза.
