Цитата в квирке - ...Чисто спорадические отражения.
Интересно,если бы они включились в Леониды в 1999 году,когда непрерывно 6 часов эфир не затихал-это для них был бы тоже спорадик?Или вообще конец света?
Незнание
закона родного языка не освобождает от ответственности за создание "ляпов".
Значение слова СПОРАДИЧЕСКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова
СПОРАДИЧЕСКИЙ
спорадическая, спорадическое; в качестве кратк. форм употр. спорадичен, спорадична, спорадично (греч. sporadikos – разбросанный) (книжн.). Появляющийся от случая к случаю, не повсеместный, нерегулярный (первонач. только о болезнях). Спорадическое явление. Приступы кашля появляются спорадически (нареч.).
Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012
Прилагательное "спорадический" !=
существительному "спорадик", которое вообще относится к жаргонным (радио) выражениям.
P.S. Т.о. фразу "Чисто спорадические отражения" можно "перевести" как "Чисто
случайные отражения".
Во всяком случае я, как автор этой цитаты, вкладывал в неё именно такой смысл.
И судя по последующим комментариям (в чате), большинством понят был правильно.
Кстати.. Подобное "цитирование" называется "вырыванием из контекста", и в приличном обществе не приветствуется..
P.P.S. Извиняюсь за то, что не по теме..