Попробовал смоделировать антенну в HFSS. Бралась правда не сетка, а сплошная парабола с такими же размерами (в районе 120x80 cm, и фокусным расстоянием 410mm). Там действительно получается 21 dBi усиления на 23cm, даже больше. И реакция зеркала приличная: согласованный под 50 Ом облучатель дает на зеркале КСВ в районе 2.2-2.3. Это соответствует тому, что получается в измерениях, КСВ за 2-ку запрыгивает.
Проводочек 122mm действительно дает снижение КСВ, приблизительно до 1.5, его положение относительно зеркала можно подобрать по минимуму КСВ, оно в районе 50-60mm от зеркала. Судя по моделированию, чувствительность к длине проводочка небольшая. Правда, усиление это немного съедает: если модель дает усиление ближе к 22 dBi без компенсации, то с нею все возвращается к 21 dBi. Измеренное КСВ с проводочком у меня получалось поменьше 1.5.
Более хорошие результаты можно получить с пластиной (как на фото и рисунках), размер ее 150x150mm, модель дает КСВ около 1.3, измеренное получается там же. Делать пластину больше наверное не стоит: так КСВ получается немного лучше, но большая пластина съедает больше усиления. Положение ее также можно подстроить в районе 50-60mm от зеркала по минимуму КСВ.
В принципе можно еще слегка подстроить активный элемент облучателя, судя по расчету, его надо чуть-чуть удлинить, импеданс в нем емкостный.
upd. На всякий случай прикладываю еще тот облучатель, что стоял.