Исследование данного вопроса показало, что отображение сигнала передачи в окне приема работает только в режиме Full-duplex. Соответственно нужно выключить mute RX on TX. В моем случае, эмулируется плата Hermes-lite и это делается в двух местах, в окне настроек TX и окне настроек Hermes-lite