Судя по расположению петли отвода, рабочей полостью скорее всего является большая полость которая справа, если смотреть по эскизу. На данный момент отыскал схему этого генератора. По токарным работам пока очень ограничен, и по размерам, и по времени доступа к станку, и нет заготовок. Поэтому о вставках речи не веду, максимум можно договориться о переточке поршня, например уменьшить его в длину. Но к каким изменениям характеристик это приведет, не понятно. Да и если делать "классику" - длина стержня выйдет в районе полметра, а это уже скорее другое изделие, чем доработка этого.